Lần trước trong Star Trek Deep Space Nine...
Odo, chuyện gì vậy?
Tôi không biết.
Ta cho là bà đã làm vậy với tôi.
Anh đã giết một người biến hình, Odo.
Đó là lý do tôi buộc anh phải quay về nhà
để bước vào Liên kết Vĩ đại và bị phán xử.
Bà đã làm gì với anh ấy?
Ta khiến anh ấy thành thể rắn.
Anh ta giờ giống các người.
Hạm trưởng...
Tôi thấy nhịp tim...
phổi...
và hệ tiêu hóa.
Như thể anh ấy là con người.
Sẽ bị coi là kẻ thù và bị tấn công.
Hạm trưởng, chính là hắn.
Gowron ư? Hắn làm sao?
Trong lúc Liên kết,
Tôi cảm nhận được những người biến hình khác cố giấu điều gì đó với tôi.
Những khuôn mặt, tên...
một trong số đó là hắn.
Anh muốn nói gì?
Tôi muốn nói hắn là một trong số họ.
Gowron, thủ lĩnh của Đế chế Klingon
là người biến hình.
Họ đâu rồi?
Họ lẽ ra phải về vài tiếng trước rồi.
Có lẽ buổi gặp với Lãnh đạo Starfleet diễn ra lâu hơn dự kiến.
Sao Sisko hay Dax không liên lạc chúng ta?
Toàn bộ khu vực họ đi qua đầy rẫy những tàu Klingon.
Khi dùng máy vận chuyển tiểu không gian, họ thành mục tiêu.
Đúng ra tôi không nên để họ đi trên tàu nhỏ.
Đúng ra tôi phải bắt họ dùng tàu Defiant.
Anh đã cố. Nhưng Hạm trưởng có lệnh rõ ràng.
Còn giao chiến với người Klingon,
chúng ta cần Defiant ở đây để bảo vệ trạm.
Tôi rất ghét phải luồn lách qua đám quân Klingon
với một con tàu nhỏ.
Sẽ cần tới cả hạm đội tàu Klingon để phá vỡ sự phòng thủ của trạm.
Tôi yêu cầu ta đưa Defiant đi tìm họ.
Tôi đồng ý với Worf.
Rất mừng thấy hai anh đồng thuận.
Nhưng, Hạm trưởng vắng mặt, tôi chỉ huy,
và tôi yêu cầu ta ở lại.
Có thể cô chỉ huy trạm, Thiếu tá,
nhưng tôi chỉ huy Defiant.
Anh Worf, Hạm trưởng ra lệnh cho chúng ta
và tôi yêu cầu chúng ta tuân thủ tới chừng nào có lệnh mới.
Đợi một phút.
Tôi phát hiện dấu hiệu tàu con tiếp cận trạm.
- Đó là tàu Rio Grande. - Lên màn hình.
Có vẻ họ đã đụng độ với lũ Klingon.
Hệ thống vũ khí, khiên và liên lạc bị hư hại khá nặng.
Có dấu hiệu sự sống?
Có hai. Một con người, một Trill.
Xin phép chào đón Hạm trưởng lên trạm.
Cho phép.
-Mừng anh trở lại nguyên vẹn. -Chúng tôi cũng vậy.
Buổi họp với Chỉ huy Starfleet ra sao?
Tôi e là cuộc chiến không thuận lợi.
Người Klingon dùng tất cả họ có để đánh ta.
Starfleet đã có thể làm chậm họ lại, nhưng đó là tất cả.
Thật khó tin một người biến hình có thể gây ra nhiều biến loạn vậy.
Hắn có thể nếu hắn giả dạng thủ lĩnh Đế chế Klingon.
Liệu Starfleet có làm gì đó với Thủ tướng Gowron hay không?
Họ sẽ làm gì đó.
Starfleet cử một đội xâm nhập lãnh địa Klingon.
Lệnh của họ là bằng mọi giá
chứng minh Gowron là người biến hình.
Nhiệm vụ khó khăn.
Họ cử những ai vậy?
Tôi.
"NGÀY TẬN THẾ ĐẾN GẦN"
Hạm trưởng, ngài đến kịp Giờ Vui Vẻ.
Trông tôi có vui không, Quark?
Anh nghĩ ai trong những người ở đây trông vui vẻ khi họ mới tới?
Làm sao vui được? Cuộc chiến vẫn đang tiếp diễn.
Nhưng họ tới đây bởi vì họ biết tôi làm hết khả năng
để giúp họ quên các vấn đề của mình.
Với một mức phí hợp lý, tất nhiên rồi.
Nào, tôi giúp được gì cho anh?
Tôi đang tìm Odo.
Hạm trưởng, chúng ta đều gặp thất bại, và anh ấy là thất bại của tôi.
Từ khi anh ấy mất khả năng biến hình,
Tôi không thể khiến anh ấy cười.
- Anh ta ở đâu? - Này Hạm trưởng,
đó là người cựu biến hình đang buồn phiền.
Anh ấy ở trên gác chỗ bàn thường lệ.
Hãy theo đám mây đen ý.
Cảnh sát trưởng.
Hãy nghe, Hạm trưởng...
anh nghe thấy không?
Ý anh là những bọt bia?
Mượt mà, phải không?
Trước khi tôi trở thành người thể rắn,
tôi không bao giờ nghe thấy.
Tôi không có vị giác
vậy nên tôi không để ý nhiều tới đồ ăn thức uống.
Tôi không biết chúng cám dỗ tới mức nào.
Anh muốn tôi mời một ly không?
Tôi đang làm việc.
Tôi thì không.
Tôi nghĩ anh lúc nào cũng làm việc.
Ban đầu,
tôi thấy toàn bộ quá trình tiêu hóa thật kinh tởm.
Nhưng bây giờ, khi tôi quen với điều đó, tôi thấy việc ăn uống
khá là dễ chịu.
Đó là một trong vài thứ anh...
chúng ta...
loài người...
có thể kiểm soát.
Không hẳn vậy.
Luôn có những ham muốn
ăn quá nhiều, uống quá nhiều.
Mỗi người phải tìm thứ gì đó để đốt thời gian.
Vì một số lý do, việc của tôi không...
đáp ứng đầy đủ như đã từng.
Tôi có thể làm gì đó về việc đó.
Starfleet đã lệnh cho chúng ta
phải vạch trần tên Gowron trá hình.
Tôi muốn anh tham gia cùng.
Có lẽ tốt hơn cho anh khi dùng Phó chỉ huy Yndar.
Anh ấy làm được mọi điều tôi có thể.
Tôi không cần Yndar. Tôi cần anh.
Thứ anh cần là người có thể biến hình thành lợn cảnh của Gowron.
Tôi không thể làm vậy được nữa.
Điều tôi cần là Chỉ huy An ninh của mình.
Có buổi họp nhân viên lúc 16 giờ.
Tôi mong anh có mặt.
Theo Tình báo Starfleet,
Thủ tướng Gowron đã chuyển
thủ phủ quân đội Klingon đến Ty'Gokor.
Việc đó khiến công việc của ta thêm khó khăn.
Ty'Gokor nằm trong chòm sao sâu trong không gian Klingon.
Đó có lẽ là pháo đài kiên cố nhất được xây dựng ở Đế chế.
Có tối thiểu 30 tàu chiến neo ở đó ở thời điểm bất kỳ
và toàn bộ chòm sao
được bảo vệ bởi lưới phát hiện hạt hạ nguyên tử.
Có nghĩa là không có cách nào
đưa tàu ngụy trang vào vùng vận chuyển.
Ngay cả khi ta tìm ra cách vào trong,
việc tới gần Gowron sẽ không hề dễ dàng.
Hắn được bảo vệ liên tục bởi lực lượng an ninh cá nhân,
nhóm Yan-Isleth.
Hội Huynh đệ Lưỡi gươm.
Tôi không muốn nêu khó khăn
nhưng ngay cả khi tới gần Gowron,
làm sao chứng minh với người Klingon hắn là kẻ biến hình?
Tôi không cho là hắn sẽ đứng yên cho ta lấy máu thử.
Người Klingon ám ảnh việc kiểm tra máu.
Nếu có thể lâu như vậy, kẻ biến hình giả mạo Gowron
chắc hẳn đã tìm ra cách lừa họ.
Có một cách khác.
Chúng ta có thể giết hắn.
Người biến hình chết sẽ chuyển về trạng thái sệt.
Lệnh của ta là vạch mặt Gowron, không phải là ám sát hắn.
Đó là lý do Starfleet đưa cho ta những vật này.
Thật ấn tượng. Chúng là gì vậy?
Chúng là các máy phát điện tử ngụy trang.
Nhóm Khoa học Starfleet cho rằng việc nằm trong vùng phóng xạ điện tử
sẽ gây ra bất định hình với sinh học biến hình.
Nói cách khác, nếu ta sử dụng những thứ này với Gowron
và nếu hắn là một trong số chúng tôi,
hắn sẽ không thể duy trì hình dạng loài người.
- Đó là lý thuyết. - Vấn đề là để điều đó có tác dụng,
anh cần phải khích hoạt bốn thiết bị phát đồng thời.
Với cái này.
Tôi ghét thử nghiệm.
Hơn nữa, quá nhiều phóng xạ điện tử có thể giết người,
nghĩa là ta chỉ có thể phơi nhiễm một người trong một lần.
Nhiều hơn thế, biến hình hay không,
họ có thể chết vì nhiễm độc phóng xạ.
Kế hoạch là bí mật chuyển những vật này vào Ty'Gokor.
Khi được cài đặt, chúng có thể bao trùm không gian 12.000 mét khối.
Vậy để tôi nói rõ.
Tất cả chúng ta cần làm là lên hạm đội của kẻ thù,
tránh lưới phát hiện hạ nguyên tử,
truyền vào giữa thủ phủ Klingon,
và tránh lũ Huynh đệ Lưỡi gươm
đủ lâu để cài đặt những vật này và kích hoạt chúng trước mặt Gowron.
Nếu chúng ta thành công...
sẽ có nhiều bài hát ca ngợi chúng ta.
Hãy hi vọng ta ở đó để nghe.
Vấn đề đầu tiên
làm sao đưa các anh tới Ty'Gokor an toàn.
Việc đó tôi nghĩ mình xử lý được.
Thiếu tá, tôi phải nói mình bị sốc.
Cô dùng con gái tôi để dụ tôi tới đây,
cô yêu cầu tôi mạo hiểm tàu của mình
cho việc đưa mấy tên ngốc vào Đế chế Klingon,
và cô thì bụng mang dạ chửa.
Tôi hi vọng Bộ trưởng Thứ nhất Shakkar biết mình may mắn thế nào.
Shakkar không phải là cha đâu.
Thế thì là ai?
Đội trưởng O'Brien.
Đại sảnh.
Ít nhất có một mặt tốt với tình trạng của cô bây giờ.
Cô sẽ không tham gia vào nhiệm vụ tự sát này.
Vụ này không vô vọng vậy đâu.
Sao Sisko lại ảo tưởng
nghĩ rằng anh ta cùng ba người của mình
có thể xâm nhập thủ phủ quân đội Klingon?
Họ sẽ bị bắt trong nháy mắt.
Có thể...
Có thể không...
Sao thế, Dukat?
Chưa từng thấy người Klingon hả?
Tôi thấy mọi người đều ở đây.
Tàu đã sẵn sàng lên đường, thưa ngài.
Anh quyết định, Gul Dukat.
Hạm trưởng, tôi muốn ghi lại hình ảnh giao thoa của bốn anh.
Cân nhắc việc thanh toán trước toàn bộ cho việc dùng con tàu của tôi.
Có lẽ sau nhiệm vụ này.
Sau nhiệm vụ này, các anh đều chết rồi.
Damar, đừng phá hỏng phút giây đặc biệt này
với những tiên đoán mờ mịt.
Thậm chí anh cũng phải cảm thông
sự... táo bạo trong kế hoạch của Hạm trưởng Sisko.
Về cá nhân, tôi nghĩ tốt nhất ta nên
tiến hành tấn công quỹ đạo vào Trung tâm Chỉ huy Gowron.
Sự bao phủ bằng tên lửa photon
sẽ xử lý hắn, Chỉ huy Tối cao Klingon
và toàn bộ trong vòng bán kính vài trăm cây số.
Anh nên xin phép Dukat để nghỉ ngơi trên bờ.
Tôi nghĩ anh ở trong không gian quá lâu rồi.
Vì sao?
Vì tôi sẵn sàng làm đổ chút máu lũ Klingon để hoàn thành nhiệm vụ ư?
Nã đạn vào Ty'Gokor không khiến anh hoàn thành công việc.
May mắn nếu phóng được một tên lửa
trước khi chúng hạ gục anh.
Cả tá tên lửa cũng không thể xâm nhập khiên chắn quanh Trung tâm Chỉ huy.
Cảm ơn vì đã thông tin, anh Damar,
nhưng chúng ta sẽ theo kế hoạch ban đầu.
Anh có tiến triển gì với các tệp danh tính Klingon của chúng tôi?
Đừng lo, Hạm trưởng. Ngay khi các anh tới Ty'Gokor,
chúng tôi sẽ có thứ gì đó đủ ẩn tượng cài vào hệ máy chủ trung tâm của chúng.
Tên của ta sẽ ở trong danh sách ứng viên
nhận Huân chương Bat'leth.
"Huân chương Bat'leth"?
Anh không nghĩ đã làm quá chứ?
Chúng làm lễ tấn phong những thành viên mới trong vài ngày tới,
Thủ tướng Gowron sẽ làm chủ tọa buổi lễ.
Điều đó sẽ tạo nên một buổi tối thú vị đây.
Đây là kết quả thể lực đoàn.
Có gì hay không?
Trung úy Vilix'pran lại sinh tiếp.
Anh đùa à. Lần này nữa là bao nhiêu?
Để xem nào. Anh ấy sinh đôi lần trước...
Sinh bốn trước đó thành đâu đó tám tới 18.
Anh ấy sẽ lại cần phòng lớn hơn.
Anh ấy nói yêu cầu sẽ đặt trên bàn cô vào buổi sáng.
Mười tám?
Tôi chỉ mong tôi có thể sống với một đứa.
- Cô đang làm rất tuyệt. - Tôi không cảm thấy tuyệt.
Cô đang có thần thái rất tích cực.
Thật ư?
Tôi nghĩ vậy, nhưng rồi tôi cho rằng ý kiến của mình chẳng được bận tâm.
Tất nhiên là có, nhưng đừng quên
đây vẫn là lỗi của anh.
Lỗi của tôi ư?
Anh thực hiện chuyển đổi từ Keiko sang tôi.
Sau khi cô tình nguyện làm.
Sau khi anh đưa ý tưởng với tôi.
Sau khi cô lái tàu vào chòm sao.
Sau khi anh khăng khăng kiểm tra hình ảnh quét sinh học bất thường đó.
- Đó là Keiko. - Phải rồi, là cô ấy,
nhưng tôi thích đổ tại anh!
Bất cứ gì khiến cô vui.
Tôi không tranh cãi với bệnh nhân
hay sỹ quan chỉ huy của mình.
Anh nghĩ họ sẽ làm được?
Họ sẽ làm được.
Câu hỏi là,
liệu anh có thể trả lại họ những bộ mặt cũ không?
Chúng ta sẽ bắt đầu từ anh.
Tôi đang đợi.
Tôi không hiểu.
Tôi không quan tâm tới lý do.
Anh là một chiến binh Klingon hay là đống phân bộ Alveri?
Tôi không hiểu ý anh.
Đừng có nhìn khỏi tôi.
- Tôi gọi anh là phân bọ. - Tôi nghe rồi.
Và phản ứng của anh là gì?
Anh nên đi khám mắt đi.
Như này không được rồi.
Không giống một Klingon.
Phải hành động như chúng.
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu tôi đi.
Anh đang nghi ngờ tính khả thi của kế hoạch của tôi hả?
Rất thuyết phục, Hạm trưởng.
Nhưng có phải ý định của anh thách đấu tôi chiến đấu sinh tử?
Không, không hề.
Vậy thì lần tới, đừng có tát tôi với lưng bàn tay.
Hãy dùng nắm đấm.
Việc này phức tạp hơn tôi nghĩ.
Anh nên nghĩ kỹ trước khi xúc phạm một Klingon như vậy.
- Tôi đã làm gì? - Nhìn xem.
Anh đứng quá xa tôi.
Anh nói quá nhẹ nhàng.
Anh sợ tôi hay anh ghê tởm sự hiện diện của tôi?
Các chiến binh Klingon nói với nhau rất hào sảng!
Họ không thì thầm hay giữ khoảng cách!
Xin lỗi!
Tôi sẽ làm tốt hơn lần tới.
Hãy tập đi.
Chỉ huy An ninh?
Hạm trưởng...
Tôi không có lợi cho nhiệm vụ này.
Tôi là một Klingon không được thuyết phục.
Vậy anh nên tập cho thuyết phục
bởi vì, thích hay không, anh sẽ tham gia nhiệm vụ.
Tôi không thích là lý do thất bại.
Để tôi lo về điều đó.
Odo,
Tôi biết đây là thời điểm khó khăn của anh
vì anh sẽ không bao giờ chọn trở thành thể rắn,
nhưng cái gì xong thì đã xong.
Ưu tư về điều đó không thay đổi được gì
và trốn tránh trách nhiệm
chúng chẳng làm cho anh thấy khá hơn về bản thân mình.
Không.
Tôi không cho là vậy.
Vậy tôi đề nghị anh quay lại đó và làm công việc của mình.
Chuyện gì vậy, Dukat?
Chúng ta đang được liên lạc bởi một con chim mồi.
Anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ liên lạc lại họ.
Tôi sẽ không lo lắng. Chuyện này vẫn xảy ra.
Sếp, họ đang yêu cầu đối thoại hình.
Sao cũng được.
Thật tiếc anh không thấy hình ảnh giả lập tôi đang chiếu liên lạc.
Tôi là một gã Klingon khá bệ vệ.
Sếp, bộ lọc ảnh giao thoa thoa lỗi.
Ý anh bị lỗi là sao?
Để tôi xem nào.
Sếp, họ lặp lại yêu cầu.
Bộ lặp điện quang bị cháy.
Có lẽ Worf nên nói chuyện với họ.
- Tôi có thể thuyết phục... - Tôi có ý hay hơn.
Anh lẽ ra nên để tôi nói với họ.
- Có cần thiết không? - Hoặc làm vậy,
hoặc tin khả năng nói dối của anh Worf,
nói thực, tôi tin vào vũ khí của tôi hơn.
Đưa chúng ta khỏi đây, Damar.
Tôi muốn càng xa khỏi
cái đám tan vỡ này càng tốt.
Tôi hi vọng sẽ nhớ cách lắp đặt thứ này.
Nếu đó là câu đùa, tôi không thấy hay đâu.
Không dễ đùa khi đeo đám răng này.
Hạm trưởng, tôi luôn thích thú đi cùng anh,
nhưng có vẻ đến lúc ta phải chia tay.
Tôi không ghen tị sứ mệnh của anh đâu.
Bay quanh quỹ đạo nơi này trong vài ngày tới
cũng không phải là việc làm an toàn nhất trong thiên hà này đâu.
Đó là lý do chúng tôi sẽ đi ngay sau khi truyền các anh xuống.
Đi ngay? Trong bao lâu?
Tôi không thấy sự cần thiết nào đề trở lại.
Đó đâu phải điều đã thỏa thuận?
Tôi biết.
Anh nghĩ ở trên này bao lâu mà không bị phát hiện
khi không có bộ lọc ảnh giao thoa?
Hơn nữa, nếu các anh thành công,
cuộc chiến sẽ kết thúc các anh chẳng cần chúng tôi nữa.
Và nếu các anh thất bại...
Anh đã thêm tên chúng tôi vào Danh sách Khen thưởng?
Tôi không tồn tại lâu thế này nếu làm không đến nơi đến chốn, anh Worf.
Và giờ thì...
Jodmos, con trai của Kobor...
huân chương của anh đang đợi.
Cho'Ghos!
- Anh ổn chứ? - Tôi ổn.
Tôi chỉ mong họ ngừng rung cái chuông đó.
Hội trường Chiến binh.
Anh có thể ngửi thấy mùi máu lịch sử từ những phiến đá này.
Đến đây, chúng ta phải ăn mừng.
t'QaH!
Giờ thì sao?
Giờ, ta sẽ ăn mừng.
Quang cảnh thế nào?
Chú có thể nói nhiều về tâm trạng của mọi người
chỉ bằng việc xem họ bước trên Đại sảnh.
Khi mọi chuyện tốt đẹp, mọi người thong thả...
ngắm hàng hóa, nói chuyện với bạn bè.
Và vào những ngày như thế này.
Mọi người vội vã.
Họ có thể cảm nhận được hơi thở bọn Klingon cận kề cổ họ.
Chú sẽ phải nhớ sẽ bước chậm hơn.
"Không bộc lộ sợ hãi" Đó là khẩu hiệu của chú.
Trung tâm gọi Bác sỹ Bashir.
- Nói đi, Thiếu tá. - Báo cáo tới Bệnh xá.
Armstrong và Drake bị phục kích
bởi nhóm tàu chiến Klingon và bị nghiêm trọng.
Họ sẽ ghép trạm trong vài phút.
Tôi tới ngay.
Cha cậu sẽ không sao, Jake.
Cháu nghĩ vậy.
Nhưng đôi khi cháu ước ông ấy đừng quá giỏi trong công việc.
Khi đó, có lẽ đôi lúc
họ sẽ giao cho ai đó các sứ mệnh khó khăn.
Ông ấy tới nơi được yêu cầu.
Đó là một phần nghĩa vụ khi mặc đồng phục,
và chú nghĩ việc đó sẽ có thể thay đổi.
Chú là người đầu tiên lên tàu-star của họ.
Với một đường Bat'leth của mình,
Ta chém đầu tên lái tàu của chúng, một tên Tellarite.
Tên lợn đó thậm chí không kịp giơ vũ khí.
Sau đó, ta quay sang tên Hạm trưởng, một kẻ Benzite tên là Laporin.
Hắn chống đối dũng mãnh,
nhưng kết cục, ta cắt ống thở khỏi đầu hắn và...
Ba hoa tùy ý ngươi,
nhưng đừng cản đường ta và rượu máu!
Qapla'.
Anh biết Hạm trưởng Laporin?
Chúng tôi vào Học viện cùng nhau.
Bao lâu thì Gowron tới đây?
Hàng tiếng nữa.
Hắn không xuất hiện cho tới sáng mai, là sớm nhất.
Đây là sự kiểm tra sự chịu đựng
như là buổi lễ ăn mừng.
Một phần Nghi lễ Kết nạp Huân chương Bat'leth.
Ý tưởng là ăn, uống và thức trắng đêm
mà vẫn tỉnh táo khi Gowron đến dự lễ.
Vậy, khi nào ta lắp đặt máy phát?
Chưa lắp trước buổi sáng. Tôi không muốn để
bất kỳ ai thấy khi ta lắp.
Trong trường hợp đó, chúng ta có thể cùng uống say.
Thật tiếc là thứ này không có bọt.
Tôi nghĩ mình bắt đầu thích rượu máu rồi.
Nó thực sự không quá tệ, ngoại trừ cái vị của nó.
Hãy cảm ơn thuốc giải rượu chúng ta uống vẫn còn tác dụng.
Không thì anh đã say không đứng nổi rồi.
Không tệ.
Thủ lĩnh đội đấu vật của Học viện...
Hai mươi hai năm trước.
Tướng Martok!
Martok!
Chào Martok!
Tướng quân!
- Hạm trưởng. - Tôi thấy hắn rồi.
Nếu hắn nhận ra ta thì sao?
Chúng ta không đi cả quãng xa vô ích.
Qapla'. Qapla'.
Nếu Martok ở đây, Gowron không ở xa đằng sau đâu.
Hãy thực hiện đi.
Đợi đã.
Ta có biết ngươi không nhỉ?
Tôi rất hân hạnh nếu có.
Ta biết đã từng gặp.
Tôi là Pahash của Nhà Konjah.
Cái tên không quen lắm,
nhưng có gì đó ở ngươi.
Có lẽ chúng ta gặp trên chiến trường.
Trung đoàn của tôi chiến đấu ở Mempa.
Mempa.
Nhiều chiến công huy hoàng giành được ở ngày đen tối đó.
Và các chiến công của ngài thành truyền thuyết.
Mempa. Phải, chắc là vậy.
Sau buổi lễ, ngài có thể cho tôi vinh hạnh được uống một cốc?
Chúng ta tưởng nhớ người ngã xuống.
Có gì đó rất quen thuộc ở khuôn mặt này.
Này, Gowron ở đâu?
Cái gì vậy?
Tránh ta ra nếu không ngươi không sống để thấy Gowron.
Ta sẽ lấy nó.
Trông như một loại vũ khí.
Kodrak, người anh em!
Anh tìm được nó.
Tìm được gì?
Đây là quả cầu sắt.
Quả gì?
Một đồ chơi Vulcan cho trẻ em.
Một món quà chiến tranh từ chiến dịch ở Archanis.
Nếu ngươi muốn một quả, ngươi phải tự đi tìm thôi.
Đưa nó cho con anh.
Tôi sẽ đưa cho nó.
Chào Gowron!
Gowron!
Gowron! vạn tuế!
Đế chế vạn tuế!
Các chiến binh Klingon, Ta kính chào các anh!
Ít nhất là những người còn đứng vững.
Đây là một ngày tuyệt vời của Đế chế,
ngày vinh danh các anh, những người đã mang vinh quang về cho chúng ta,
chiến công anh hùng của các anh sẽ sống trong những bài hát và truyền thuyết!
Vì vậy, ngay lúc này, ở nơi đây, trong hội trường thiêng liêng này,
trong sự chứng kiến của những người hùng vĩ đại nhất
các bạn sẽ nhận vinh dự to lớn nhất
có thể được trao cho một người Klingon!
Huân chương Bat'leth!
Gowron! Gowron!
Gowron!
Hãy bước lên, H'Ta, con trai của Kahmar.
Vinh quang cho anh và Nhà của anh.
Đây là chỗ của ta. Xuống đi.
Kiếm chỗ khác đi.
Hãy bước lên, T'Vis, con trai của Barot.
Việc đó là không cần thiết.
Vinh quang cho anh và Nhà của anh.
Hãy bước lên, Huss, con gái của Altrom.
Cô ấy mang vinh quang tới Nhà chúng ta.
Vinh quang cho cô và Nhà của mình.
Hãy tiến lên, Jodmos,
con trai của Kobor.
Vinh quang cho anh
và Nhà của mình.
Hạm trưởng Benjamin Sisko.
Ta biết ta nhận ra khuôn mặt đó.
Đóng phòng lại!
Có vẻ như chúng ta có những vị khách không mời.
Hạm trưởng, ngươi không biết
ta mong muốn giết ngươi trong trận chiến như thế nào đâu.
Và giờ sự ngốc nghếch của ngươi đã phản bội mong ước đó của ta.
Tôi lấy làm tiếc đã làm ngài thất vọng.
Hãy để chúng ta ở lại.
Các ngươi nghe ta nói chứ!
Anh không hiểu sao?
Anh vừa bở mặc mạng sống vô nghĩa.
Hay anh thực sự nghĩ có thể lừa bọn ta tin
rằng Thủ tướng Gowron là một gián điệp Dominion?
Gowron chính là kẻ đã lừa các anh.
Và chừng nào các anh theo hắn,
Đế chế không là gì ngoài con tốt của Đấng Sáng lập.
Bằng chứng của anh đâu?
Anh muốn bằng chứng?
Hãy dùng các máy phát điện tử với Gowron.
Gowron đã cho phá hủy các thiết bị đó.
Tất nhiên là hắn đã làm vậy.
Hắn phải đảm bảo hắn không bị kiểm tra.
Hạm trưởng, nhiệm vụ của anh đã thất bại.
Vì điều đó, anh đáng phải chết.
Anh có vui hơn nếu chúng tôi thành công?
Ta là sỹ quan trung thành của Đế chế.
Anh nghĩ chúng tôi đúng, phải không?
Anh cũng tin rằng Gowron là người biến hình.
Điều đó tội mưu phản!
Kể từ khi nào mưu phản
là hành động vì lợi ích tốt nhất cho Đế chế vậy?
Anh đã nghi ngờ bao lầu rồi?
Hàng tháng trời.
Tôi đã biết Gowron từ rất lâu,
và không có gì bí mật rằng chúng tôi không phải luôn đồng thuận
cách điều hành Đế chế của ông ta.
Ông ta là một chính trị gia.
Quá sẵn lòng để thỏa hiệp, quá vội để nói.
Năm ngoái, ông ta dừng cuộc tấn công vào DS9
thay vì tiếp tục chiến tranh với Liên hiệp,
và sau đó ông ta thay đổi.
Đột nhiên, ông ta là người yêu cầu chiến tranh.
Tôi đã nghĩ ông vui về điều đó.
Ban đầu là vậy. Nhưng sau khi chiến tranh bắt đầu,
ông ta bắt đầu bỏ qua sự cố vấn của các tướng lĩnh
bỏ qua sự khôn ngoan để tìm kiếm chiến thắng cho mình.
Mất mát của chúng tôi tiếp tục gia tăng
và ông ta vẫn không nghe ai cả.
Không ai ngoài các Đấng Sáng lập.
Chỉ có một cách chắc chắn
để vạch trần Gowron thực sự là ai.
Để làm sáng tỏ các khuất tất nghi ngờ rằng ông ta là người biến hình.
Gowron phải chết.
Khi hắn chết, hắn sẽ biến đổi về hình dạng tự nhiên
và tất cả nghi ngờ sẽ biến mất.
Anh có thể thách đấu ông ta trong trận đấu danh dự.
Sẽ không có trận đấu danh dự.
Không có thách đấu chính thức.
Ta sẽ thả các anh và giúp các anh tiếp cận Hội trường Chiến binh.
Và sau đó, các anh sẽ giết hắn.
Các tù nhân sẽ theo ta để thẩm vấn thêm.
Tướng quân, tôi có lệnh nghiêm từ chính Gowron.
Các tù nhân không được rời phòng giam.
Ta hiểu.
Chúng tôi không muốn trái lệnh Thủ tướng.
Theo ta.
Sao? Một lần chúc nữa?
Vậy hãy cùng kính chào Rurik kẻ Bị đày
chinh phục Zora Fel, kẻ giải phóng Vrax.
- Vì Đế chế. - Đi thôi.
Không phải ngươi.
Không thể biết lòng trung của ngươi nằm ở đâu.
Gì vậy?
Cái chết của ngươi!
Không!
Hạ vũ khí xuống.
Nếu kẻ phản bội này muốn cuộc đấu,
hãy cho hắn.
Ngươi muốn giết ta sao, Worf?
Xin mời thử.
Họ đang làm gì vậy?
Sao Sisko không bắn hắn?
Ta có câu hỏi hay hơn.
Sao Gowron không để vệ sỹ giết Worf đi?
Ta nói cho ngươi biết tại sao. Danh dự Klingon.
Một khái niệm ngươi đáng ra phải rất rõ.
Người của ta, mặt khác lại không quan tâm tới danh dự.
Ngươi nói sao nhỉ? "Không có trận chiến danh dự,
không thách đấu chính thức."
Không thể là lời của một Klingon.
Cho ta biết, Tướng quân,
có phải Gowron phá hủy máy phát điện tử,
hay chính ngươi?
Worf, dừng lại!
Martok là kẻ biến hình!
có vẻ ta cuối cùng cũng tìm ra kẻ biến hình.
Vậy ra, Các Đấng Sáng tạo đã đánh lừa Odo nghĩ rằng ta là gián điệp,
hi vọng các anh sẽ loại ta
và khiến cho kẻ giả mạo Martok
thống lãnh Đế chế.
khi đó, cuộc chiến giữa Liên hiệp và người Klingon
sẽ tiếp diễn tới khi cả hai phía bị phá hủy.
Mở toang Khu Alpha cho sự xâm chiếm của Dominion.
Có vẻ đó là kế hoạch của họ.
Và chúng ta đã sa vào bẫy đó.
Nhưng họ đã hết sức coi thường Odo.
Cảm ơn.
Nếu ta thực sự muốn chống lại Đấng Sáng tạo,
Ta phải tìm cách chấm dứt cuộc chiến này.
- Điều đó có thể không khả thi. - Tại sao không?
Anh nói Martok người biến hình
là kẻ đã thúc đẩy tấn công vào Liên hiệp.
Phải, nhưng nếu máu Klingon trong anh không quá ít,
anh sẽ biết khi cuộc chiến bắt đầu sẽ không thể quay lại.
Anh muốn kết thúc cuộc chiến?
Liên hiệp sẽ phải để chúng tôi sát nhập Archanis
và các hành tinh khác chúng tôi đã chiếm.
Tôi sẽ không mong chờ điều đó.
Nhưng nếu ngừng chiến và bắt đầu thương lượng...
Phải. Thương lượng.
Đó là điều cuối cùng Dominion muốn.
Tôi sẽ triệu tập cuộc họp Hội đồng Cấp cao.
Quân sư một cuộc ngừng chiến tạm thời.
Gowron dẫn tới đâu, Hội đồng theo tới đó.
Có thể.
Ta sẽ đảm bảo các anh được đưa về trạm của mình an toàn.
Tôi sẽ biết ơn việc đó.
Anh đã giúp một việc tốt cho Đế chế.
Vì điều đó, ta cám ơn anh.
Và với anh...
anh đáng ra nên giết ta khi anh có cơ hộ.
Ta thề anh sẽ không có cơ hội khác đâu.
Trông đỡ hơn, phải không?
Tôi không biết có làm được khi không có sống mũi,
Tôi thấy nhớ mấy cái răng nanh.
Nó bỏ anh, Odo.
Đến lúc rồi.
Tôi tuyên bố không còn nhớ mấy cái răng nanh nữa.
Cảnh sát trưởng, tôi có thể cho anh khuôn mặt ưa thích...
Bajor, con người, Trill.
Khuôn mặt cũ của tôi vẫn tuyệt, cảm ơn.
Anh nghe rồi đấy.
Bất kỳ điều gì anh muốn.